Tuesday, 30 June 2009

Simple


Yksinkertaisesti, vanhat napit. Ja roikkuva lanka. Tällaista jaksan katsella pitkään. Löysin tämän laatikosta tänään ja ripustin seinälle. Pyörä on huollettu, vein sen päivällä ja tunnin kuluttua tuli viesti että pyörä on noudettavissa. Kävin kirjastossa, lainasin "Lentävät lauseet" -kirjan ja novellikokoelman. Kotimatkalla oikaisin polkua pitkin ja ohitin kaksi pientä tyttöä jotka puiden suojassa leikkivät kotia. Siivottiin ruokittiin hoivattiin. Kovasti selostivat touhujaan.

Simply, old buttons. And a hanging thread. I can watch this for a long time. I found this in my drawer today and hung it on the wall. My bicycle has been in for service, I took it in during the day and an hour later I received a message that it can be collected. I went to the library, borrowed a phrasebook and an anthology of short stories. On my way home I took a shortcut along a small path and passed two little girls playing home underneath some trees. They cleaned fed pampered. And they commented eagerly on what they did.

Benitier

Tämän ostin 90-luvulla Vilnasta jossa olin opintomatkalla. Muistan vielä kaupan josta sen löysin, erään romulaatikon pohjalta. Matkustimme lautalla Tallinnaan ja sieltä junalla Kaunakseen, jossa vaihdoimme paikallisjunaan joka vei meidät Vilnaan. Tapasimme paikallisen taidekoulun oppilaita, olimme heidän vieraina. En muista kenekään tapaamani ihmisen nimeä, kasvot kyllä muistan. Ja taloja vessoja junia verhoja kaikuja tuoksuja.

I bought this in the 90´s in Vilnius where I was on a study trip. I remember the shop where I found it, on the bottom of a junkbox. We travelled by boat to Tallinn and from there by train to Kaunas, where we changed to a local train that took us to Vilnius. We met local artstudents, we were as their guests. I cannot recall anybodys name that I met, their faces I do remember. And houses toilets trains curtains echoes smells.

Monday, 29 June 2009


Uusi viikko. Ilmassa on odotusta. On lämmin helteinen päivä. Ja meillä molemmilla on loma.
Sandaalien metsästys jatkukoon tänään. Toivottavasti paremmalla menestyksellä...
Kukat ovat Ranskasta, hautajaiskukkina käytetty. Jostain syystä tuo asetelma tuo mieleeni Sandersonin kauniin kankaan nimeltä Sweet Bay.

A new week. There´s anticipation in the air. It´s a warm humid day. And we both have holiday. My hunt for sandals shall continue today. Hopefully with betetr success...
The flowers are from France, used as funeral flowers. For some reason this composition brings to mind Sanderson´s beautiful fabric called Sweet Bay.


Sunday, 28 June 2009

Deborah Bowness



Ihastuin joitakin vuosia sitten Deborah Bownessin käsin paintettuihin tapetteihin, ja ostinkin pari tapettia. Huomasin kuitenkin että en halunnut liimata niitä seinään, vaan koin ne enemmän taulumaisina. Joten kehystin ne, ja olen kovin tyytyväinen lopputulokseen.

I was charmed by Deborah Bowness handprinted wallpapers some years ago, and bought a couple. I noticed I didn´t want to glue them onto the wall, I saw them more like paintings somehow. So I had them framed, and I´m very pleased with the outcome.

Saturday, 27 June 2009

The morning seen through a mirror

Nukuin pitkään. Ehkä liian pitkään. Nyt tuntuu pää puuroiselta ja kahvin tarve on valtava!
Tänään ei ole hellettä, mutta lämmin kaunis päivä kuitenkin. Lähden metsästämään sandaaleja.
Ihanaa päivää kaikille.

I slept long. Maybe too long. Now my head feels as if it is filled with porridge and the need for coffee is huge! Today there´s no heat, but a warm beautiful day anyhow. I´m going to hunt for sandals today.
Wishing you a pleasant day.

Friday, 26 June 2009

Aamu peilin kautta



The morning seen through a mirror.

I love watching through mirrors. I saw a series of photographs by an artist, it´s crap that I cannot for the life of me remember his name. Anyhow, he had captured lovely scenery through mirrors. I suppose it ito be a technique used widely by many artists.

I found this old french travelmirror in a fleamarket and hung it on the bed. The images differ depending on where in the bed you´re located, very fascinating isn´t it;))

Vanity


Tässä makuuhuoneen lipasto joka myös toimii meikkipöytänä, korupöytänä. Kerään 1900-luvun alun ranskalaisia eroottisia kortteja. Ei tämä aina näin sotkuinen ole, mutta ajattelin etten siivoa kuvausta varten. Lähetin kuvat Claudialle joka tekee hyväntekeväisyys juttua johon hän tarvitsee meikkipöytäkuvia. Käy kurkkaamassa ja lähetä omasi.

This is a drawer in the bedroom that also works as a make-up table, jewellery display. I collect vintage french erotic cards (early 1900). It isn´t always this messy, but I decided not to tidy before taking the pictures. I sent them to Claudia, for her vanity project for habitat for humanity. Have a look and send your own vanity pics.

Thursday, 25 June 2009





Vuosia sitten näin kuvan lehdessä Chantal Thomassin kodista ja lipastosta joka oli päällystetty vanhoilla muotikatalogin lehdillä. Kuva jäi mieleen sillä lopputuloksella että metsästin noita muotikatalogeja vuosia ja nyt lopulta lipasto on valmis:

Years ago I saw a picture of Chantal Thomass home and a drawer covered with old fashion catalogues. The image has since been in my mind with the outcome that I hunted these fashion catalogues for years and now finally the drawer is ready:

Wednesday, 24 June 2009



Aurinkoinen lämmin keskiviikko. Jäin vielä loikoilemaan sänkyyn kun mieheni lähti töihin. Noustuani join kahvia auringossa ja jatkoin virkkaamista. Käyn kaupungilla, ehkä lounasta ystävän kanssa. Myöhemmin vien paketin postiin/ noudan saapuneen paketin. Iltapäivällä menen uimaan. Kaksi ensimmäistä kuvaa on makuuhuoneesta.

Sunny warm wednesday. Stayed in bed after my husband had left for work. When i got up I had a coffee in the sun and continued to crochet. I will go into town, perhaps enjoy lunch with a friend. Later take a parcel to the postoffice and collect a parcel. In the afternoon I will go swimming. The first two pictures are from the bedroom.

Tuesday, 23 June 2009

Iso kuppi lattea ja muutama biscottini. Ystäväni leipoo näitä biscottiineja ja minulla on siksi usein lasipurkki täynnä keittiössä;)) W-kirjaimet ovat vanhoja puisia painokirjaimia, rakastan niiden vanhaa patinaa. Käytän niitä pannunalusina.
Minä lähden pyöräilemään. Nautinnollista päivää!

A large cup of latte and a few biscottiinis. My friend bakes these biscottinis and I´m therefor often lucky to have a jar filled in my kitchen. The W-letters are old wooden letterpress letters, I love the old patina. I use them as coasters for hot dishes .
I´m going cykling. Wishing you a pleasant day!

Monday, 22 June 2009

Nailpolish


Kesään kuuluu lakatut varpaankynnet. Kesäloman kunniaksi päätän lakata omani tumman punaisiksi!
Tänään ohjelmassa virkkausta, tapaan ystäväni kahvin merkeissä iltapäivällä, kenties piipahdan kirpputorilla kierrätyskeskuksessa alennusmyynnissä...

Painted toenails reflects summer. To honour my summerholiday I will paint mine red!
In todays agenda there´s crochetwork, meeting my friend for a coffee in the afternoon, maybe I will stop by a fleamarket recyklingcenter sales...

Sunday, 21 June 2009

Midsommar Juhannus


Miten kauniisti valo värittää hiljaista vettä.
Ihana juhannus, paljon herkkuja, ulkoilua, rakkautta. Ja, opin virkkaamaan mummonruutuja josta olen kovin innoissani! Kamerasta loppui juuri akku niin en saa otettua kuvaa, mutta huomenna...


How beautifully the sun colors the silent water.
A wonderful midsummer, loads of delicacies, outdoors, love. And I learned how to crochet ("granny") squares (?) and I´m very excited! I ran out of battery for the camera so I cannot take pictures right now, but tomorrow...

Friday, 19 June 2009

Inspiration

Inspiroiduin Johannan (Vintage) leinikkikranssista ja päätin tehdä itselleni samanlaisen. Ne ovat todella kauniita kun kukat ovat kuivuneet. Kohta matkaamme maalle juhannukseksi. Nauttikaa! Iloitkaa! Levätkää! Touhutkaa!


I was inspired by Johanna´s (Vintage) buttercup-garland and decided to make myself a similar. They are truly beautiful once the flowers have dried. Soon we will travel to the countryside for midsummer. Enjoy! Be joyful! Rest! Be busy!

Thursday, 18 June 2009

Nautinnollista juhannusta kaikille!


"Il m´aime"


"Beacoup"


"Passionnément"


"Un peu"


"Pas du tout"





Ranskalainen kuvasarja jossa nainen repii kukasta terälehtiä, rakastaa - ei rakasta. Viimeisessä kuvassa, "Pas du tout", nainen on todella surullisen ja pettyneen näköinen, oikein sydäntä raastava kuva. Toivon sydämestäni että sinä joka niitä yrttejä tyynysi alle keräät, tapaat rakkaasi unessa. Juhannushäitä viettäville ikimuistoista hääjuhlaa! Niille joilla jo oma armas, muru, kulta, rakas on, osaa sitä rakastaan vaalia.
Nautinnollista juhannusta! Ja mikä suomalaiseen suviyöhön sopisi paremmin kuin valssi.

French picture series where a woman tears petals from a flower, loves me - loves me not. In the last picture, "Pas du tout" she looks really sad and dissapointed, tears my heart that picture.
I hope, from the bottom of my heart, that you who collect herbs to put under your pillow, will meet your true love in your dream. For those who celebrate a midsummer wedding I wish an unforgettable ceremony. For those who have a darling, dearest, that they remember to cherish their loved ones. Wishing you a pleasant midsummer! And whatelse would suit a finnish summernight better than a vals.

Wednesday, 17 June 2009

Juhannus kynnyksellä



Minä pidän Suomen suvesta. Mutta tämä alkukesä on kyllä ollut kovin vaativa sään suhteen. Hiukan kateellisena kuuntelen ystävien matkasuunnitelmia lämpimiin maihin, en minä useinkaan unelmoi rantalomasta, mutta en panisi pahaksi jos sellaiselle nyt pääsisin! Parin viikon kuluttua matkaan Berliiniin.
Tässä meidän neiti Singer, hän matkustaa maailmalla;))

I like the finnish summer. But the beginning has been rather demanding weather wise. I´ve been listening slightly jealously to friends and their holiday plans to warmer destinations. I seldom dream of beach-holidays, but would not mind if I could go on one now! I´m travelling to Berlin ion a few weeks. This is our miss Singer, she travels the world;))

Tänään postiluukusta tipahti kirje joka sisälsi tämän ihanan kauniin kortin jonka ostin Fru Skrotilta. Kiitos, aivan ihana kortti. Vielä en ole päättänyt mihin sen sijoitan, mutta kyllä se varmasti paikkansa pian löytää. Mietityttää että ketkä nuo ihmiset ovat, minne kulki heidän tiensä?

Today I received a letter containing this lovely postcard that I purchaised from Fru Skrot. Thank you, it is absolutely lovely. I haven´t yet decided where to place it, but it will most certainly find it´s place soon. I wonder who the people in the picture are, where did their road lead?

Ihanaa että aurinko esittäytyy. On se kumma miten erilaista on herätä valoisaan päivään kuin harmaina synkkinä päivinä tällä viikolla.
Ohessa kuva pienestä lampusta makuuhuoneessa. Varjon olen päällystänyt lapsuuteni postimerkkikokoelmalla, tai osan siitä. Nautinnollista keskiviikkoa kaikille.

How lovely that the sun shows. It is strange how different it is to wake up to a bright day compared to the grey days this week.
Here is a picture of a small lamp in the bedroom. The shade is covered with my childhood stampcollection, or a part of it. Wishing you all a pleasant wednesday.

Tuesday, 16 June 2009













Tänään on ollut kiireinen päivä. Olen juossut pyöräillyt kiiruhtanut, nyt on hetki aikaa istua. Koota ajatukset. Mieheni tekemää raparperipiirakkaa, jossa hivenen mascarponejuustoa sekä mansikoita. Suussasulavan hyvää;))

Today has been a busy day. I have run cykled hurried, now I have a moment to sit down. Collect my thoughts. My husband made a rhubardpie, with a hint of mascarpone-cheese and starwberries. Delicious;))

Monday, 15 June 2009

Kuva eteisestä. Kirjain on ostettu Lontoosta monta monta vuotta sitten, se on koristanut kaupan julkisuvua joskus aikoinaan.
Opetustaulu on Ebba Masalinin käsialaa. Keräilen näitä Ebban maalaamia opetustauluja. Tulette sen varmasti vielä huomaamaan ja näkemään...Keittiössä koreilee kanarodut ja makkarissa orvokit ja peltoherne kukkivat.

Picture form the hallway. The letter is purchaised in London many many years ago, it has decorated the facade of a shop long ago.
The educational board is painted by Ebba Masalin. I collect these educational boards painted by Ebba. You will most certainly notice and see that...in the kitchen I have a poultryboard and in the bedroom violets and fieldpea are in bloom.

Rakastan tätä ääntä. I love this voice.

Sunday, 14 June 2009


Taivas on harmillisen harmaa, kuin harmaita vesivärivedoksia. Tarvitsemme väriä. Siksi pari viikkoa sitten ottama kuva kukkakimpusta keittiön ikkunalaudalla.

The sky is unpleasantly grey, like a grey watercolour drawing. We need colour. Therefor a picture taken a few weeks ago of a bunch of flowers in the klitchen window.

Tähän päivään sopii tämä musiikki. For this day this could be a suitable song.
























Tässä on sireenejä makuuhuoneessa. Poltan kynttilöitä ympäri vuoden. Olen suurkuluttaja;)) Here are lilacs in the bedroom. I burn candles all year, I´m a candle-consumer;))

Rakastan päiviä jolloin voi katsella valon heijastumia seiniin ja kattoihin. Tänään on sellainen päivä. Ei ole kiire minnekään, maapallo jatkaa pyörimistään ilman ponnistuksia...
I love days when you can watch how the light reflects on the walls and ceiling. Today is one of those days. There´s no rush, the world will go on turning without any effort...

Tähän valoon ja päivään kuuluu ehdottoamsti tämä musiikki.

This music is connected to this light and this day.